1
00:00:04,196 --> 00:00:08,432
Iată ușa mea, cățea...
2
00:00:08,567 --> 00:00:10,432
Anterior la „Tu, eu, ea”...
3
00:00:10,437 --> 00:00:13,705
Ți-au cumpărat o
usa. Cât de romantic.
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,041
Este un portocaliu frumos, strălucitor
simbol al iubirii noastre,
5
00:00:17,077 --> 00:00:18,810
și în mod clar, nu o faci
primește, așa că taci.
6
00:00:18,845 --> 00:00:20,444
Aveți idei de continuare pentru mine?
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,791
Adică, tu ești scriitorul din familie.
8
00:00:21,815 --> 00:00:23,748
Aș spune, asta e...
9
00:00:23,783 --> 00:00:28,086
Vorba în jurul campusului este asta
ești destul de brusc pansexual.
10
00:00:28,121 --> 00:00:30,321
Îndrăznește să-l întrebi pe
următorul om care îți place.
11
00:00:30,356 --> 00:00:32,890
- Hei.
- Uh, vrei să petreci timp?
12
00:00:32,926 --> 00:00:34,792
♪♪
13
00:00:34,828 --> 00:00:36,460
La naiba, îmi pare atât de rău.
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,907
sunt hetero. Ca, ciudat de drept.
15
00:00:37,931 --> 00:00:39,130
Putem fi încă prieteni.
16
00:00:39,165 --> 00:00:40,464
Am dat naibii atât de rău.
17
00:00:40,499 --> 00:00:42,066
Mi-aș dori să mă pot întoarce în timp
18
00:00:42,102 --> 00:00:44,901
și să fac ce am vrut
face in primul rand.
19
00:00:44,937 --> 00:00:47,137
- Încălcarea HOA?
- Încălcarea HOA?
20
00:00:47,172 --> 00:00:50,473
La dracu Lala! La naiba cu Hawthorne Heights!
21
00:00:50,508 --> 00:00:51,908
Vreo gânduri a doua?
22
00:00:51,944 --> 00:00:54,077
Vezi oameni treji pe aici?
23
00:00:54,113 --> 00:00:57,280
... 3!
24
00:00:57,315 --> 00:00:59,482
Sfinte rahat.
25
00:00:59,517 --> 00:01:02,085
[Râsete]
26
00:01:02,121 --> 00:01:04,755
♪♪
27
00:01:04,790 --> 00:01:06,823
♪ Nu-mi pasă ce crezi despre mine ♪
28
00:01:06,859 --> 00:01:08,336
♪ Și nu voi face niciodată
se potrivesc în societatea ta ♪
29
00:01:08,360 --> 00:01:13,997
La dracu, tocmai am evocat
dracului de pe ușa Lalei.
30
00:01:14,432 --> 00:01:16,298
♪ Și suntem pe drumul cel bun ♪
31
00:01:16,333 --> 00:01:18,467
♪ Mai bine prinde-te
împreună pentru că... ♪
32
00:01:18,502 --> 00:01:19,969
[GASPS] La naiba!
33
00:01:20,084 --> 00:01:21,550
Ar trebui să fugim, nu?
34
00:01:21,585 --> 00:01:23,285
- Mișcă-ți fundul!
- Ooh!
35
00:01:23,321 --> 00:01:25,387
♪ Ridică-te, băiete, este o revoluție ♪
36
00:01:25,422 --> 00:01:26,922
O, Doamne!
37
00:01:26,958 --> 00:01:30,592
♪ Nu-mi pasă ce
te gândești la mine ♪
38
00:01:30,627 --> 00:01:33,896
- Shh!
- Cine e acolo?
39
00:01:37,235 --> 00:01:38,633
te aud!
40
00:01:38,669 --> 00:01:42,071
Nu mi-e frică să folosesc această vâslă!
41
00:01:42,106 --> 00:01:43,638
Wow, asta a fost aproape.
42
00:01:43,674 --> 00:01:44,907
Te-a văzut?
43
00:01:44,942 --> 00:01:46,842
Nu, nu, nu cred.
44
00:01:50,848 --> 00:01:52,280
Oh!
45
00:01:52,315 --> 00:01:55,751
Acestea au fost ouă bune aruncate de ouă rele!
46
00:01:55,786 --> 00:01:58,987
O mulțime de oameni vor merge
mâine flămând de mic dejun!
47
00:01:59,022 --> 00:02:02,591
[Chicotete]
48
00:02:02,626 --> 00:02:06,299
♪♪
49
00:02:08,832 --> 00:02:12,401
- [Șterge Gâtul]
- Deci, cum am procedat?
50
00:02:12,436 --> 00:02:15,169
Am trecut?
51
00:02:15,205 --> 00:02:16,605
ce ai trecut?
52
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Ei bine, am dovedit că pot...
53
00:02:18,675 --> 00:02:20,776
Aș putea greși
lucru când se cere?
54
00:02:20,811 --> 00:02:23,011
Uh, singurul lucru pe care l-ai dovedit
55
00:02:23,046 --> 00:02:24,812
este că arunci ca un copil fragil...
56
00:02:24,847 --> 00:02:26,580
care trebuie să arunce cu mâna stângă
57
00:02:26,616 --> 00:02:28,816
pentru că dreapta lui este în ghips.
58
00:02:28,851 --> 00:02:31,251
Iar copilul este orb.
59
00:02:31,287 --> 00:02:32,953
Wow, asta e. Multumesc.
60
00:02:32,988 --> 00:02:34,655
- Cu plăcere.
- Altceva?
61
00:02:34,690 --> 00:02:37,591
Hmm... nu. Bine.
62
00:02:37,627 --> 00:02:38,959
Interesant.
63
00:02:38,994 --> 00:02:40,461
Ei bine, atunci.
64
00:02:40,496 --> 00:02:42,930
- [GASPS]
- Da.
65
00:02:42,965 --> 00:02:47,501
[râde]
66
00:02:47,537 --> 00:02:50,805
Oh!
67
00:02:53,709 --> 00:02:55,275
Tu... ticălos.
68
00:02:55,311 --> 00:02:57,877
O să-ți pieptăn părul pentru tine.
69
00:02:57,913 --> 00:03:00,613
[Ambele râd]
70
00:03:00,649 --> 00:03:03,483
Bine. [Chicotete]
71
00:03:03,518 --> 00:03:05,285
Hei.
72
00:03:05,321 --> 00:03:07,354
Știi, chiar și...
73
00:03:07,389 --> 00:03:10,690
chiar și cu toată chestia cu testul...
74
00:03:10,725 --> 00:03:12,292
- Da.
- Da.
75
00:03:12,328 --> 00:03:14,962
Și, uh, strângerea de mână doar a prietenilor...
76
00:03:14,997 --> 00:03:18,298
uh, m-am distrat.
77
00:03:18,334 --> 00:03:19,866
Şi eu.
78
00:03:19,901 --> 00:03:22,802
Nu i-am spus pe cei trei
cuvinte mult în ultimul an.
79
00:03:22,838 --> 00:03:25,705
Și, uh... exact în ordinea aceea...
80
00:03:25,740 --> 00:03:28,408
um... niciodată?
81
00:03:28,444 --> 00:03:29,676
Trist.
82
00:03:29,711 --> 00:03:31,478
Da.
83
00:03:31,513 --> 00:03:33,346
Hm, poate că amândoi aveam nevoie.
84
00:03:34,949 --> 00:03:36,648
Voi... eu, uh...
85
00:03:36,684 --> 00:03:39,585
Deci, ne vedem pe locul de joacă.
86
00:03:39,620 --> 00:03:41,653
Nu dacă te văd mai întâi, tocilar.
87
00:03:41,689 --> 00:03:44,756
- Ooh. Bine.
- Da, pentru că...
88
00:03:46,194 --> 00:03:49,867
♪♪
89
00:03:55,736 --> 00:03:57,336
EMMA: Oh! Vai!
90
00:03:57,372 --> 00:03:59,005
Acesta a fost degetul meu de la picior!
91
00:03:59,040 --> 00:04:00,406
- Shh! Shh!
- Ce faci?
92
00:04:00,441 --> 00:04:03,509
Hei. Shh!
93
00:04:03,544 --> 00:04:06,545
De ce este părul lipicios?
94
00:04:06,580 --> 00:04:08,614
Acela este ou?
95
00:04:08,649 --> 00:04:11,884
Ce, tu și
Nina are o ceartă cu ouă?
96
00:04:11,919 --> 00:04:13,752
Oh, Doamne, miros de păr de ou.
97
00:04:13,787 --> 00:04:15,554
Oh, Doamne, acum am spus „par din ouă”
98
00:04:15,589 --> 00:04:17,789
și asta sună uniform
mai urât decât miroase.
99
00:04:19,292 --> 00:04:21,627
[GAGS]
100
00:04:21,662 --> 00:04:24,062
[GEMETE]
101
00:04:24,097 --> 00:04:25,998
Ce este mirosul acela?
102
00:04:30,504 --> 00:04:31,970
Vai.
103
00:04:32,006 --> 00:04:34,873
[Sforăit]
104
00:04:34,909 --> 00:04:38,582
♪♪
105
00:04:44,617 --> 00:04:46,316
Bună dimineața.
106
00:04:46,352 --> 00:04:47,585
Hei!
107
00:04:47,620 --> 00:04:49,486
Cafea-mi te rog.
108
00:04:49,522 --> 00:04:51,789
Uite... Egg Head e treaz.
109
00:04:51,824 --> 00:04:55,426
Ooh, arăți obosită, dragă.
110
00:04:55,461 --> 00:04:56,994
Nathan și cu mine am lucrat până târziu.
111
00:04:57,030 --> 00:04:59,163
Am întâlnit o cutie plină de rahat...
112
00:04:59,198 --> 00:05:01,666
- Ouă?
- [râde]
113
00:05:01,701 --> 00:05:03,434
Foarte amuzant.
114
00:05:03,549 --> 00:05:06,250
De băutura de rahat confiscate, bine?
115
00:05:06,285 --> 00:05:09,353
Și apoi m-am trezit între voi doi.
116
00:05:09,388 --> 00:05:11,155
Ce te-a ținut afară atât de târziu?
117
00:05:11,190 --> 00:05:13,323
- Ce?
- Tu și Nathan.
118
00:05:13,359 --> 00:05:16,526
Oh, doar, știi, îndrumând copiii...
119
00:05:16,561 --> 00:05:18,427
- să-i consiliezi, dacă vrei.
- Mm.
120
00:05:18,463 --> 00:05:20,897
În calitate de consilier de orientare,
amândoi îndrumați și sfătuiți.
121
00:05:20,932 --> 00:05:22,532
Este impresionant.
122
00:05:22,567 --> 00:05:25,101
Hm, pot să iau crema?
123
00:05:25,137 --> 00:05:27,704
- sau va fi mai mult waterboarding?
- Mm.
124
00:05:27,739 --> 00:05:29,338
Și mai stomatologic cu „Marathon Man”.
125
00:05:29,374 --> 00:05:30,685
Știi la ce aș putea merge
căci este o omletă
126
00:05:31,109 --> 00:05:32,208
- dacă am avea vreo șapte sau opt ouă.
- Mm, da, îmi plac ouăle...
127
00:05:32,243 --> 00:05:35,111
ouă prajite, omletă.
128
00:05:35,147 --> 00:05:37,547
Da. Mai ai ceva
pe capul tău, din întâmplare?
129
00:05:37,582 --> 00:05:39,060
Vorbind despre orice altceva decât ouă,
130
00:05:39,084 --> 00:05:40,283
daca ati terminat...
131
00:05:40,318 --> 00:05:41,551
Gata cu galbenusuri. [Glume]
132
00:05:41,586 --> 00:05:43,186
... Treceam peste... um...
133
00:05:43,221 --> 00:05:44,799
lista de invitati pentru
petrecerea aniversară,
134
00:05:44,823 --> 00:05:47,390
și m-am gândit... eu
gândit de când mama ta
135
00:05:47,425 --> 00:05:49,725
este deja în oraș,
de ce nu o invităm?
136
00:05:49,760 --> 00:05:51,460
Nu. În primul rând, nu ai cum
137
00:05:51,496 --> 00:05:53,362
că Jo se întâmplă să fie aici, bine?
138
00:05:53,398 --> 00:05:57,233
Gabe a ademenit-o aici pentru talpă
scopul de a-mi ruina viața, așa că nu.
139
00:05:57,268 --> 00:05:58,734
Complotul a dejucat de data asta, bine?
140
00:05:58,769 --> 00:06:00,760
- Tipul ăsta nu se îndrăgește din nou.
- Glumeşti al naibii de mine?
141
00:06:00,761 --> 00:06:02,205
Ce-i asta?
142
00:06:02,240 --> 00:06:04,540
Șeriful Lala amendează
noi pentru ușa lui Izzy.
143
00:06:04,576 --> 00:06:07,810
Aparent, Gălbenele 142
nu este o culoare aprobată de HOA.
144
00:06:07,845 --> 00:06:09,144
Ce?
145
00:06:09,180 --> 00:06:11,447
De unde are ea bilele?!
146
00:06:11,482 --> 00:06:13,349
Dă-mi asta.
147
00:06:16,020 --> 00:06:18,053
- [Chicote] La dracu asta!
- Da, la naiba.
148
00:06:18,089 --> 00:06:19,655
La naiba!
149
00:06:19,691 --> 00:06:23,325
Nu ne vom apleca doar
peste și ia-o din asta...
150
00:06:23,360 --> 00:06:25,894
Draconica Draconiană!
151
00:06:25,930 --> 00:06:28,130
Aceasta este America, la naiba,
152
00:06:28,165 --> 00:06:31,666
iar ușa aceea reprezintă viețile noastre,
153
00:06:31,702 --> 00:06:34,669
familia noastră și libertatea noastră!
154
00:06:34,705 --> 00:06:37,272
Și scenă. A-plus la indignare.
155
00:06:37,307 --> 00:06:39,608
Cer să fac parte
de orice răzbunare
156
00:06:39,643 --> 00:06:41,009
voi doi complotați,
157
00:06:41,045 --> 00:06:43,145
dar chiar acum, în acest moment, aș...
158
00:06:43,180 --> 00:06:46,982
Eu... eu... eu... eu... eu
trebuie să merg la muncă, așa că...
159
00:06:47,017 --> 00:06:48,250
te iubesc. La revedere.
160
00:06:48,285 --> 00:06:50,219
Și eu te iubesc.
161
00:06:52,623 --> 00:06:55,257
În primul rând, vin pentru Clubul meu Binge.
162
00:06:55,292 --> 00:06:57,358
- Atunci vin după mine...
- Oh, dragă, nu cred
163
00:06:57,393 --> 00:06:59,794
ar trebui să faceți referire la a
poezie despre Holocaust
164
00:06:59,829 --> 00:07:01,863
când vorbești
despre un kerfuffle HOA.
165
00:07:01,898 --> 00:07:03,430
Punct luat.
166
00:07:03,466 --> 00:07:05,010
Nu, dar cineva trebuie
opriți domnia terorii a lui Lala,
167
00:07:05,034 --> 00:07:07,168
și că cineva suntem noi. Sunt serios.
168
00:07:07,203 --> 00:07:09,203
Da, ei bine, nu m-am gândit
l-am externaliza.
169
00:07:09,239 --> 00:07:11,172
Deci, care este planul?
170
00:07:11,207 --> 00:07:13,307
Piele de pantofi bună, de modă veche.
171
00:07:13,342 --> 00:07:15,287
Vom începe o petiție
pentru alegeri speciale.
172
00:07:15,311 --> 00:07:16,622
Apoi ne vom despărți și ne vom panza.
173
00:07:16,646 --> 00:07:18,379
Adică, despre asta este vorba
mai mult decât o ușă.
174
00:07:18,414 --> 00:07:20,547
Este vorba despre dreptul nostru de a fi nervoși.
175
00:07:20,583 --> 00:07:22,383
— Gălbenele... nu vom plia.
176
00:07:22,418 --> 00:07:24,551
Ce crezi despre asta?
177
00:07:24,587 --> 00:07:27,889
- Nu e rău.
- "Galbenele... nu vom plia."
178
00:07:27,924 --> 00:07:29,723
Am auzit mai rău.
179
00:07:29,759 --> 00:07:33,432
♪♪
180
00:07:38,867 --> 00:07:40,334
[SOPPE]
181
00:07:40,369 --> 00:07:43,837
Notă pentru sine... băutură
băutura confiscată
182
00:07:43,872 --> 00:07:46,039
niciodată, niciodată, niciodată
duce la ceva bun.
183
00:07:46,074 --> 00:07:48,409
Unh-unh. Nu.
184
00:07:48,444 --> 00:07:51,645
Simt că acel adevăr
ar fi trebuit să fie de la sine înțeles,
185
00:07:51,681 --> 00:07:54,682
dar clar, nu a fost.
186
00:07:54,717 --> 00:07:57,050
Deloc. [SOPPE]
187
00:07:57,085 --> 00:07:58,385
Hm...
188
00:07:58,421 --> 00:08:01,689
Deci, despre aseară, după cum se spune...
189
00:08:01,724 --> 00:08:03,357
Mm-hmm.
190
00:08:03,392 --> 00:08:04,758
Nu ne-am sărutat, nu-i așa?
191
00:08:04,794 --> 00:08:06,159
- Ce?
- Ce?
192
00:08:06,195 --> 00:08:08,361
Nu, ew!
193
00:08:08,396 --> 00:08:09,896
Nu, scuze! Nu „ew”.
194
00:08:09,932 --> 00:08:14,234
Doar... doar, uh... doar
unul... doar un nu obișnuit.
195
00:08:14,269 --> 00:08:17,537
Deci, nu am făcut-o
într-adevăr o casă, nu?
196
00:08:17,572 --> 00:08:20,073
Oh, nu, noi... cu siguranță am făcut asta.
197
00:08:20,108 --> 00:08:22,775
Da, nu, am făcut dracu din asta.
198
00:08:22,811 --> 00:08:25,077
- La naiba.
- Ce?
199
00:08:25,813 --> 00:08:29,115
Nu știu încă, dar
va fi rahat.
200
00:08:32,120 --> 00:08:37,800
[humming]
201
00:08:46,401 --> 00:08:48,901
Pentru înregistrare, urăsc fredonatul.
202
00:08:48,956 --> 00:08:51,190
Oh, haide, nimeni nu urăște fredonatul.
203
00:08:51,225 --> 00:08:53,425
Ei bine, poate ceva
rau mi s-a intamplat,
204
00:08:53,461 --> 00:08:55,572
și, nu știu, pe cineva
fredona în timp ce se întâmpla.
205
00:08:55,596 --> 00:08:57,429
Ah, e trist.
206
00:08:57,465 --> 00:08:59,331
fredonez când sunt cu adevărat fericit,
207
00:08:59,367 --> 00:09:01,433
și mă faci să fredonez.
208
00:09:01,469 --> 00:09:03,735
Oh, corect, nu te-ai periat
dinții tăi azi dimineață?
209
00:09:03,770 --> 00:09:07,206
Nu este ideea pe care o spuneam, dar...
210
00:09:07,241 --> 00:09:09,274
Hei, vrei o plimbare la serviciu?
211
00:09:09,310 --> 00:09:10,575
Am o zi nebun de încărcată înainte,
212
00:09:10,611 --> 00:09:13,411
- dar aș putea ușor să trec pe lângă...
- Nu, nu mă dau jos din pat.
213
00:09:13,446 --> 00:09:16,381
Frumos! Oh, a stat în pat pentru că poți.
214
00:09:16,416 --> 00:09:20,284
Pot să sap asta. Oh... hei. Corect.
215
00:09:20,320 --> 00:09:22,620
O să am nevoie de o ploaie
verificați noaptea cu tăiței.
216
00:09:22,655 --> 00:09:24,755
Da, sunt trist, dar eu
începem interviurile mâine,
217
00:09:24,790 --> 00:09:27,291
și am un teanc întreg de
CV-uri pentru a trece, așa că...
218
00:09:27,327 --> 00:09:28,971
Ei bine, nu contează
pentru că singura cale
219
00:09:28,995 --> 00:09:30,873
Aș mânca tăiței dacă
i-ai adus chiar aici.
220
00:09:30,897 --> 00:09:32,397
Cool, cool, cool.
221
00:09:32,432 --> 00:09:33,564
Mergând după marea balenă albă,
222
00:09:33,600 --> 00:09:35,878
chestii de mit și tradiție...
ziua în care nu te ridici niciodată din pat.
223
00:09:35,902 --> 00:09:37,368
[LIMBA DE CLICURI]
224
00:09:37,404 --> 00:09:39,037
Ei bine, știi unde să mă găsești...
225
00:09:39,072 --> 00:09:41,272
astept doar pe cineva
pentru a realiza cât de gol
226
00:09:41,307 --> 00:09:43,607
și viața fără rost este fără mine.
227
00:09:43,643 --> 00:09:45,376
Da, pari.
228
00:09:45,412 --> 00:09:47,110
Bine, mă voi întâlni cu tine mai târziu.
229
00:09:49,781 --> 00:09:52,382
Ei bine, bucură-te să mergi drept, barman,
230
00:09:52,418 --> 00:09:55,252
pentru că tu vei fi
târându-se înapoi destul de curând.
231
00:09:55,287 --> 00:09:57,754
Mwa, ha, ha, ha, ha! Mm.
232
00:09:57,789 --> 00:10:01,058
Tocmai vorbeai cu cineva?
233
00:10:01,093 --> 00:10:02,392
Ce? Nu.
234
00:10:02,428 --> 00:10:04,894
Doar nu ai făcut-o
un râs de răufăcător?
235
00:10:04,930 --> 00:10:06,463
[SCOFFS] Nu.
236
00:10:06,498 --> 00:10:08,798
Doar... du-te.
237
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
Merge.
238
00:10:10,869 --> 00:10:13,403
♪♪
239
00:10:13,439 --> 00:10:16,106
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
240
00:10:16,141 --> 00:10:18,508
Bine, poate dura ceva timp.
241
00:10:18,544 --> 00:10:21,311
La dracu.
242
00:10:21,346 --> 00:10:25,019
♪♪
243
00:10:29,320 --> 00:10:30,853
Hei, Layne.
244
00:10:30,889 --> 00:10:33,289
Bună, dick.
245
00:10:33,324 --> 00:10:36,325
Suge-mi mingile, Trakarsky!
246
00:10:36,360 --> 00:10:38,527
La naiba!
247
00:10:38,563 --> 00:10:41,931
[Râsete]
248
00:10:46,004 --> 00:10:48,237
Hei.
249
00:10:48,272 --> 00:10:53,576
A făcut, uh, președintele clasei
să-ți spun doar să-i sugi bile?
250
00:10:53,612 --> 00:10:55,044
Totul e bine.
251
00:10:55,080 --> 00:10:58,814
Toată lumea urăște homofobii
nemernic care l-a tras pe Alex,
252
00:10:58,849 --> 00:11:00,427
iar moartea ar putea veni
rapid din orice direcție.
253
00:11:00,451 --> 00:11:01,817
Bine.
254
00:11:01,852 --> 00:11:04,220
Simt că este o
cam exagerat...
255
00:11:07,024 --> 00:11:08,924
Vai.
256
00:11:08,959 --> 00:11:10,792
Da.
257
00:11:13,464 --> 00:11:16,698
Oh, deci, acesta este
petiția nu semnează nimeni.
258
00:11:16,734 --> 00:11:19,935
Uh, nu, am coborât
la un început puțin lent,
259
00:11:19,970 --> 00:11:21,437
dar, um, valul se întoarce.
260
00:11:21,472 --> 00:11:23,606
Știi, odată ce...
cu semnătura ta,
261
00:11:23,641 --> 00:11:27,009
acel stilou se va transforma într-un
sabia toleranței și libertății.
262
00:11:27,044 --> 00:11:28,744
Oh, am crezut că este vorba despre ușa ta.
263
00:11:28,779 --> 00:11:30,245
Este vorba despre ușa mea.
264
00:11:30,280 --> 00:11:31,879
Dar este o pantă alunecoasă, nu?
265
00:11:31,914 --> 00:11:33,448
- Mm.
- Da.
266
00:11:33,483 --> 00:11:35,416
Trebuie să te decizi pentru
chiar dacă vrei
267
00:11:35,452 --> 00:11:38,953
acest autoritar avid de putere
să începem să ne dictăm viețile.
268
00:11:38,988 --> 00:11:40,622
Da, vezi, nu sunt chiar așa...
269
00:11:40,657 --> 00:11:42,290
toate politice şi de vorbire.
270
00:11:42,325 --> 00:11:43,591
Nici nu am votat data trecută.
271
00:11:43,627 --> 00:11:45,126
Ooh, bine.
272
00:11:45,162 --> 00:11:46,961
Da, în mod normal, aș fi foarte supărat
273
00:11:46,996 --> 00:11:49,275
prin apatia ta, dar chiar acum,
Vreau doar să semnezi asta.
274
00:11:49,299 --> 00:11:50,643
Poți să pui doar inițialele...
275
00:11:50,667 --> 00:11:52,967
sau, cum ar fi, chiar și un zâmbet
fata este suficienta.
276
00:11:53,002 --> 00:11:55,236
Chiar nu vreau
trage-te pe partea cu Lala,
277
00:11:55,272 --> 00:11:57,238
si ce cu galbenele 142
278
00:11:57,274 --> 00:11:59,240
fiind culoarea oficiala a swingerilor...
279
00:11:59,276 --> 00:12:00,642
Nu. Ce? Nu, nu este.
280
00:12:00,677 --> 00:12:02,210
Ei bine, adică, cine să spună?
281
00:12:02,245 --> 00:12:03,778
eu. trebuie să spun.
282
00:12:03,813 --> 00:12:05,390
Asta nu e... nu există
culoarea oficială a swingerilor.
283
00:12:05,414 --> 00:12:06,891
Au spus că ești
va deveni tare și agresiv.
284
00:12:06,915 --> 00:12:08,315
Cine sunt "ei"?
285
00:12:08,350 --> 00:12:09,727
Ce vrei să spui prin
„tare și agresiv”?
286
00:12:09,751 --> 00:12:11,218
Mă duc acum. Bine. la revedere.
287
00:12:11,253 --> 00:12:12,653
- „Tare și agresiv”?!
- La revedere.
288
00:12:12,688 --> 00:12:16,256
Nici măcar n-am... „Tare și agresiv”?
289
00:12:16,292 --> 00:12:19,459
La naiba! Sunt tare și agresiv.
290
00:12:19,495 --> 00:12:21,928
Știi ce? Îmi pare rău.
291
00:12:22,263 --> 00:12:23,330
Scuze că am întârziat.
292
00:12:23,365 --> 00:12:24,842
Da, bine, mulțumesc
Dumnezeu. am luat-o razna.
293
00:12:24,866 --> 00:12:26,833
Merge cu mine.
294
00:12:26,868 --> 00:12:28,402
Wow!
295
00:12:28,437 --> 00:12:30,937
- Oh, acesta este Dave.
- Aww!
296
00:12:30,972 --> 00:12:32,739
Are un dar pentru scuzele spectaculoase,
297
00:12:32,774 --> 00:12:36,443
dar sunt multe, multe mile
între acel om și „aww”.
298
00:12:36,478 --> 00:12:38,612
Atat de... asa...
299
00:12:38,647 --> 00:12:40,079
Ştii ce?
300
00:12:40,114 --> 00:12:41,447
Nici măcar nu știu, dar orice
301
00:12:41,482 --> 00:12:42,959
pentru că ceea ce eu cu adevărat
nevoie este o semnătură.
302
00:12:42,983 --> 00:12:44,450
Oh, și ne întoarcem la tine.
303
00:12:44,485 --> 00:12:46,185
- Bine.
- Oh, nu, doar... semnează-l.
304
00:12:46,221 --> 00:12:48,120
- Pot să-l citesc mai întâi?
- De ce?
305
00:12:48,155 --> 00:12:49,633
Pentru că vreau să știu ce semnez!
306
00:12:49,657 --> 00:12:51,357
- Dar eu sunt.
- Da, nu.
307
00:12:51,392 --> 00:12:53,270
Ce vrei să spui „da,
nu"? Glumesti de mine?
308
00:12:53,294 --> 00:12:54,793
Ușa ta e proastă.
309
00:12:54,829 --> 00:12:57,263
Există un motiv pentru HOA
creați liste de culori aprobate,
310
00:12:57,298 --> 00:12:59,198
și acea nădejde este Anexa A.
311
00:12:59,234 --> 00:13:00,766
Ce s-a întâmplat cu spiritul tău rebel?
312
00:13:00,801 --> 00:13:03,469
Ce zici de toate astea
țipă „rebel” la tine?
313
00:13:03,504 --> 00:13:06,606
Doamne! Încetinește-ți rostul, Norma Gay.
314
00:13:06,641 --> 00:13:08,307
- Sunt bi.
- Nu rimează.
315
00:13:08,343 --> 00:13:11,143
Nu este vorba despre a fi gay,
bi, poli sau trapezoidal.
316
00:13:11,178 --> 00:13:13,678
Nu este vorba despre tine
selectând unul dintre 42
317
00:13:13,714 --> 00:13:16,782
Culori aprobate de HOA...
culorile pe care tu și cu mine am votat
318
00:13:16,817 --> 00:13:18,528
ca oamenii să nu facă
arunca la gunoi cartierul
319
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
cu uși stupide ca ale tale.
320
00:13:20,587 --> 00:13:21,820
Vezi, asta rimează.
321
00:13:21,856 --> 00:13:24,223
Izzy a ales-o.
322
00:13:24,258 --> 00:13:26,158
Am uitat de lista.
323
00:13:29,529 --> 00:13:31,130
Știi, ești cel mai bun
324
00:13:31,165 --> 00:13:34,867
Am văzut vreodată ce faci.
325
00:13:34,902 --> 00:13:37,870
Desenează... clădiri?
326
00:13:37,905 --> 00:13:39,504
- Mm-hmm.
- Da. Hm...
327
00:13:39,539 --> 00:13:41,306
Dar asta chiar acum...
ce faci acum,
328
00:13:41,341 --> 00:13:43,142
tot... chestia cu cartierul?
329
00:13:43,177 --> 00:13:45,377
Nu vrei să tratezi
asta ca o corporație,
330
00:13:45,412 --> 00:13:47,345
ca, uh, ai lăsat un număr de cadavre
331
00:13:47,381 --> 00:13:50,815
pe urcarea ta nemiloasă
până la biroul de la colț.
332
00:13:50,850 --> 00:13:53,084
Lala nu este inamicul.
333
00:13:53,119 --> 00:13:55,754
Știai că ea deține asta
mic magazin hippie din piață
334
00:13:55,789 --> 00:13:58,156
cu săpunul și lumânările
și fustele groovy de cânepă?
335
00:13:58,191 --> 00:13:59,424
Oh, bineînțeles că face.
336
00:13:59,459 --> 00:14:01,559
Bine.
337
00:14:01,595 --> 00:14:03,361
Încearcă să nu distrugi pe nimeni, bine?
338
00:14:03,397 --> 00:14:04,596
- Bine.
- Gustări sunt acolo.
339
00:14:04,631 --> 00:14:06,698
Uh... O să-mi iau lucrurile.
340
00:14:06,733 --> 00:14:07,932
Mulțumesc, mulțumesc.
341
00:14:07,967 --> 00:14:09,834
- La revedere, fetelor!
- La revedere!
342
00:14:09,869 --> 00:14:11,770
Să aveţi o zi bună!
343
00:14:11,805 --> 00:14:14,339
[USA SE DESCHIDE]
344
00:14:14,374 --> 00:14:15,840
[USA SE INCHIDE]
345
00:14:15,875 --> 00:14:17,175
mi-e dor de tine.
346
00:14:17,210 --> 00:14:19,711
CALLIE: Caca! [râde]
347
00:14:19,746 --> 00:14:23,026
Iată-ne. Callie, tu
ii poate sterge fundul, nu?
348
00:14:23,062 --> 00:14:25,529
Wow, simt cu adevărat
ură la mâna a doua aici.
349
00:14:25,565 --> 00:14:27,164
Oh, auzi asta?
350
00:14:27,200 --> 00:14:29,666
Cartea mea de noua fată doar
a izbucnit spontan în flăcări.
351
00:14:29,702 --> 00:14:32,236
Uite, trebuie să-l găsesc pe Alex.
Trebuie să vorbesc cu el.
352
00:14:32,271 --> 00:14:35,473
Oh, bună sincronizare.
353
00:14:35,508 --> 00:14:38,542
- Hei, omule, eu...
- Hei, la naiba, "omule".
354
00:14:38,578 --> 00:14:40,877
Cine face rahatul ăsta în Portland 2019?
355
00:14:40,913 --> 00:14:43,425
- Alex, am spus că îmi pare rău. eu...
- Tragându-mă în planul tău frat-frat
356
00:14:43,449 --> 00:14:45,816
pentru a lua fata sau orice altceva...
Adică, e destul de rău.
357
00:14:45,851 --> 00:14:47,384
Dar îndemnându-mi casa...
358
00:14:47,420 --> 00:14:49,253
Tu... i-ai împins casa?
359
00:14:49,288 --> 00:14:50,988
- Când?
- Cineva ți-a încurajat casa?
360
00:14:51,023 --> 00:14:52,523
[Chicotete]
361
00:14:52,558 --> 00:14:54,236
Ai speriat rahatul
a mamei mele aseară,
362
00:14:54,260 --> 00:14:55,892
tu psihopat furios.
363
00:14:55,928 --> 00:14:58,595
Măcar să-l ai dracului.
364
00:14:58,631 --> 00:15:01,264
Uite, asta e problema mea.
365
00:15:01,299 --> 00:15:04,400
Nu mă urma, bine?
366
00:15:04,436 --> 00:15:06,169
Gabriel.
367
00:15:06,204 --> 00:15:08,605
Amândoi știm că nu ai ouă
vreo casă aseară, bine?
368
00:15:08,641 --> 00:15:09,884
De ce nu ai spus ceva?
369
00:15:09,908 --> 00:15:11,574
Același motiv pentru care nu ai făcut-o.
370
00:15:11,610 --> 00:15:13,610
Pentru că aș primi cinci
371
00:15:13,646 --> 00:15:15,578
și... și nu ai face-o.
372
00:15:15,614 --> 00:15:18,749
Eu sunt nenorocitul aici. eu
știa că ești hetero.
373
00:15:18,784 --> 00:15:21,118
Te-am îndrăznit să demonstrezi
nu ai fost. E o prostie.
374
00:15:21,153 --> 00:15:22,585
Uite, nu sunt o marionetă.
375
00:15:22,621 --> 00:15:24,420
Da, dar ești un adolescent,
376
00:15:24,456 --> 00:15:26,790
și nu este așa de diferit.
377
00:15:26,825 --> 00:15:29,359
În loc de șiruri, ai...
378
00:15:29,394 --> 00:15:30,926
ştii.
379
00:15:30,962 --> 00:15:32,206
Uite, îmi voi da seama de ceva.
380
00:15:32,230 --> 00:15:33,563
Eu doar... nu vreau să...
381
00:15:33,598 --> 00:15:36,633
„Nu-mi pasă
despre reputația mea.”
382
00:15:36,668 --> 00:15:39,035
- Fugaţii.
- Da.
383
00:15:39,070 --> 00:15:42,071
[Chicotete]
384
00:15:43,608 --> 00:15:46,609
Uite, voi repara asta.
385
00:15:46,645 --> 00:15:50,318
♪♪
386
00:15:52,917 --> 00:15:58,821
♪ Acum vrei să iubești, spune că vei ♪
387
00:15:58,856 --> 00:16:03,458
♪ Nu-ți da drumul ♪
388
00:16:03,494 --> 00:16:05,260
[SOPPE]
389
00:16:05,296 --> 00:16:07,996
Asta naibii de naiba...
390
00:16:08,031 --> 00:16:10,065
de cele mai multe ori.
391
00:16:10,100 --> 00:16:12,467
[Căcătâituri de capac de sticle]
392
00:16:12,503 --> 00:16:15,770
[SONETE TELEFONULUI MOBIL]
393
00:16:17,340 --> 00:16:21,142
Vorbește repede. Sunt super ocupat
bea singur în pat.
394
00:16:21,178 --> 00:16:23,778
- Este 12:30.
- Fac un punct.
395
00:16:23,814 --> 00:16:26,481
- Că viața ta este cu adevărat tristă?
- Nu.
396
00:16:26,517 --> 00:16:28,183
Am misiunea de a-i aminti lui Shaun
397
00:16:28,219 --> 00:16:29,851
că nimic nu contează fără mine.
398
00:16:29,886 --> 00:16:31,353
Și cum merge asta până acum?
399
00:16:31,388 --> 00:16:33,288
devin îngrijorat
că aș putea putrezi aici
400
00:16:33,324 --> 00:16:34,634
- și nimeni nu ar observa.
- Bine, înapoi la mine.
401
00:16:34,658 --> 00:16:39,194
Oricum, îți amintești de șeful meu, Nathan?
402
00:16:39,229 --> 00:16:40,929
- Iubit de test?
- Tot ceea ce.
403
00:16:40,964 --> 00:16:44,265
Hm, deci, aseară...
404
00:16:44,300 --> 00:16:46,467
am facut niste...
405
00:16:46,502 --> 00:16:48,837
alegeri nu prea bune.
406
00:16:48,872 --> 00:16:50,371
L-ai dracu?
407
00:16:50,406 --> 00:16:52,140
- N...
- Uau, ești groaznic,
408
00:16:52,175 --> 00:16:54,375
și de fapt, uh, mă simt deja mai bine.
409
00:16:54,410 --> 00:16:56,878
Nu, nu l-am tras cu el, bine?
410
00:16:56,913 --> 00:16:58,512
Am fost de acord că suntem doar prieteni,
411
00:16:58,548 --> 00:17:01,149
dar apoi acesta a fost aproape sărut,
412
00:17:01,184 --> 00:17:03,517
și sunt speriat de asta.
413
00:17:03,553 --> 00:17:05,319
Oricum, nu este
despre tip, oricum.
414
00:17:05,355 --> 00:17:07,622
- Explică.
- Tot ce ai spus sau făcut
415
00:17:07,657 --> 00:17:09,190
în ultimele două săptămâni
416
00:17:09,226 --> 00:17:11,558
țipă că nu ești nicăieri
aproape gata pentru viață
417
00:17:11,593 --> 00:17:12,971
la care te înscrii literalmente,
418
00:17:12,995 --> 00:17:14,394
deci te comporti.
419
00:17:14,429 --> 00:17:15,796
Tu, uh, speri pe altcineva
420
00:17:15,831 --> 00:17:19,133
va lua decizia pentru tine.
421
00:17:19,168 --> 00:17:21,468
- Încă cu mine?
- Abia.
422
00:17:21,503 --> 00:17:23,003
Doar ridicați-le și spuneți-i familiei Griswold
423
00:17:23,038 --> 00:17:24,315
că nu vrei
petrece-ți restul vieții
424
00:17:24,339 --> 00:17:25,639
în Hawthorne Heights
425
00:17:25,674 --> 00:17:27,674
si asta chiar vrei
să ai proprii tăi copii,
426
00:17:27,709 --> 00:17:29,910
și poate spune, um, ce-i-penisul lui
427
00:17:29,945 --> 00:17:31,845
că nu el este cel înainte să spună...
428
00:17:31,881 --> 00:17:34,481
- Am nevoie de tine.
- Nu?
429
00:17:34,516 --> 00:17:35,816
Trebuie să plec.
430
00:17:35,851 --> 00:17:37,584
Ce?
431
00:17:41,190 --> 00:17:43,356
Gabriel a fost arestat, iar directorul Morgan
432
00:17:43,392 --> 00:17:44,891
vrea să vorbească cu el chiar acum.
433
00:17:44,926 --> 00:17:46,726
- De ce?
- L-a acuzat un copil pe nume Alex
434
00:17:46,762 --> 00:17:48,561
de a-și cere casa pentru o întâlnire proastă,
435
00:17:48,597 --> 00:17:50,997
și urmează o petiție
în jurul numelui asta o crimă motivată de ură
436
00:17:51,032 --> 00:17:54,167
și cerând expulzarea lui Gabriel.
437
00:17:54,202 --> 00:17:55,702
La dracu.
438
00:17:55,737 --> 00:17:57,404
Da...
439
00:17:57,439 --> 00:17:59,572
multe din asta.
440
00:17:59,608 --> 00:18:03,281
♪♪
441
00:18:15,223 --> 00:18:17,190
Ce sunt toate astea?
442
00:18:17,225 --> 00:18:19,192
Oh, păr de ou.
443
00:18:19,227 --> 00:18:20,759
huh?
444
00:18:20,795 --> 00:18:22,195
Uh, cineva v-a împins casa.
445
00:18:22,230 --> 00:18:23,996
Mai ales ușa.
446
00:18:29,304 --> 00:18:32,104
Deci, îl cunoști pe Alex
a apărut vara trecută, nu?
447
00:18:32,140 --> 00:18:34,773
Nu are instrumentele
să se ocupe de oricare dintre acestea.
448
00:18:34,809 --> 00:18:37,043
Oh, crezi că asta e pentru el?
449
00:18:37,078 --> 00:18:38,410
esti sigur?
450
00:18:38,446 --> 00:18:40,612
Pentru că Hawthorne Heights
este atât de progresiv.
451
00:18:40,648 --> 00:18:42,215
Oh, știi ce se spune...
452
00:18:42,250 --> 00:18:44,884
ura se ascunde peste tot...
453
00:18:44,919 --> 00:18:48,120
- uneori în propria familie.
- Ce ar trebui să însemne asta?
454
00:18:48,156 --> 00:18:50,434
Alex a ieșit și a petrecut cu
un copil de la școală aseară.
455
00:18:50,458 --> 00:18:51,835
Când a venit acasă, era supărat,
456
00:18:51,859 --> 00:18:53,892
dar nu voia să vorbească despre asta.
457
00:18:53,927 --> 00:18:55,593
Şi?
458
00:18:55,628 --> 00:18:59,397
Și, evident, am trecut prin
telefonul lui, am văzut numele copilului...
459
00:18:59,432 --> 00:19:01,066
Gabriel.
460
00:19:01,101 --> 00:19:03,134
Doar unul dintre cei de la școală.
461
00:19:03,170 --> 00:19:05,003
Același nume de familie ca și tine.
462
00:19:08,041 --> 00:19:09,674
Izzy. Izzy.
463
00:19:09,709 --> 00:19:11,442
Rezistaţi.
464
00:19:11,478 --> 00:19:12,777
- Rezistaţi!
- De ce?
465
00:19:12,812 --> 00:19:14,612
Nu-l putem lăsa pe Gabriel să preia căderea.
466
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Desigur că nu, dar...
467
00:19:16,183 --> 00:19:17,426
dar să ținem o bătaie
și gândește-te bine la asta.
468
00:19:17,450 --> 00:19:18,661
Nu e nimic de gândit.
469
00:19:18,685 --> 00:19:21,486
Hei, ne vom pierde locurile de muncă.
470
00:19:21,521 --> 00:19:22,999
Ei bine, atunci voi spune
ei am fost doar eu.
471
00:19:23,023 --> 00:19:24,522
Nu! Asta nu se întâmplă.
472
00:19:24,557 --> 00:19:28,325
Bine, uite... tu mărturisești, mărturisesc.
473
00:19:28,361 --> 00:19:30,160
Nu. Nu.
474
00:19:30,196 --> 00:19:32,430
Ai mult mai mult de pierdut.
475
00:19:32,465 --> 00:19:34,799
Ești sigur de asta?
476
00:19:34,834 --> 00:19:36,712
Uite, voi trei
abia am primit acel împrumut.
477
00:19:36,736 --> 00:19:38,636
Și dacă se verifică din nou,
478
00:19:38,671 --> 00:19:41,171
vei pierde casa.
479
00:19:41,207 --> 00:19:43,974
Și nu voi fi doar concediat, Iz...
480
00:19:44,010 --> 00:19:45,643
Nimeni nu mă va angaja.
481
00:19:45,678 --> 00:19:48,045
[SOPPE]
482
00:19:48,080 --> 00:19:49,547
De ce te-am târât în asta?
483
00:19:49,582 --> 00:19:52,683
Nu m-ai târât în nimic.
484
00:19:52,719 --> 00:19:54,952
Eu... am vrut să fiu cu tine.
485
00:19:54,987 --> 00:19:58,122
- Izzy? Izzy! Unde naiba ai fost?
- E... eu cu... am fost, um...
486
00:19:58,157 --> 00:20:00,635
- Eram... tocmai discutam despre...
- Oh, vorbeam de școală.
487
00:20:00,659 --> 00:20:02,125
Bine, nu-mi pasă.
488
00:20:02,160 --> 00:20:04,060
Gabriel e nevinovat,
și o pot dovedi.
489
00:20:04,095 --> 00:20:07,531
- Ce? Cum?
- A fost cu mine... toată noaptea.
490
00:20:10,101 --> 00:20:11,701
El încearcă să protejeze
eu, dar la naiba.
491
00:20:11,737 --> 00:20:14,805
Nu sunt fata nimănui.
Uită-te la marca temporală.
492
00:20:14,840 --> 00:20:16,217
NATHAN: Eggingul sa întâmplat în jurul orei 2:00.
493
00:20:16,241 --> 00:20:17,719
Da, și trăim în partea de nord-est.
494
00:20:17,743 --> 00:20:20,076
Deci, nu ar fi putut să o facă.
495
00:20:20,111 --> 00:20:21,344
Nu.
496
00:20:21,379 --> 00:20:24,047
Bine, vino cu mine.
497
00:20:24,082 --> 00:20:26,015
Asta am spus.
498
00:20:26,051 --> 00:20:29,724
♪♪
499
00:20:35,360 --> 00:20:36,826
Omule, ce naiba?
500
00:20:36,861 --> 00:20:38,727
Ți-am spus că nu vreau să vorbesc cu el.
501
00:20:38,763 --> 00:20:40,207
- O, o, o, ui, ui, ui!
- IZZY: Ai grijă!
502
00:20:40,231 --> 00:20:43,933
Limbă, vă rog.
503
00:20:43,969 --> 00:20:48,237
Tocmai am vorbit la telefon
cu bunica ta, Sasha.
504
00:20:48,273 --> 00:20:49,672
Și ea te-a susținut.
505
00:20:49,707 --> 00:20:53,542
Voi doi sunteți eliberați. Ai primit asta?
506
00:20:53,578 --> 00:20:56,058
- Da, mulțumesc, director Morgan.
- Mulţumesc, domnule director Morgan.
507
00:20:58,316 --> 00:21:00,583
Îmi pare foarte rău.
508
00:21:00,618 --> 00:21:02,418
Încă o mișcare prost, folosindu-te așa.
509
00:21:02,454 --> 00:21:03,697
Oh, da, ești o mare bogăție,
510
00:21:03,721 --> 00:21:05,388
fără îndoială, dar...
511
00:21:05,423 --> 00:21:07,357
- Choad?
- ... nu știu, dacă aș fi hetero,
512
00:21:07,392 --> 00:21:08,958
Probabil că aș preface homosexual și pentru ea.
513
00:21:08,993 --> 00:21:13,061
Oh, Doamne. Așa este
ciudat și măgulitor.
514
00:21:13,097 --> 00:21:15,531
- Eu...
- Te rog, vei fi cel mai bun prieten al meu gay?
515
00:21:15,566 --> 00:21:18,033
Um, te pun pe
lista de asteptare, cred.
516
00:21:18,568 --> 00:21:20,102
Parcă nici nu suntem aici.
517
00:21:20,137 --> 00:21:21,370
Oh, obișnuiește-te.
518
00:21:21,405 --> 00:21:23,138
Am revenit la a fi lămpi
519
00:21:23,173 --> 00:21:24,785
și mobilier odată ce
amenințarea a dispărut, așa că...
520
00:21:24,809 --> 00:21:26,408
Mm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
521
00:21:26,443 --> 00:21:30,779
♪ De ce nu mă salvezi? ♪
522
00:21:30,815 --> 00:21:34,016
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
523
00:21:37,822 --> 00:21:42,157
♪ Uau, demonii mei interiori ♪
524
00:21:42,192 --> 00:21:45,960
♪ Da, suntem de aceeași parte ♪
525
00:21:45,996 --> 00:21:49,797
Ești doar tu.
526
00:21:49,833 --> 00:21:52,467
Mm.
527
00:21:52,503 --> 00:21:54,636
Shaun nu și-a dat seama că el
nu poti trai fara tine?
528
00:21:54,671 --> 00:21:56,405
Cred că chestia asta s-a inversat
529
00:21:56,440 --> 00:21:59,007
și de fapt a dovedit exact contrariul.
530
00:21:59,043 --> 00:22:00,509
Bine.
531
00:22:00,544 --> 00:22:02,610
Hai să te ridicăm, mergi
esti in jur un pic,
532
00:22:02,646 --> 00:22:05,147
sparge cheaguri de sânge, aerisește-te.
533
00:22:09,653 --> 00:22:11,153
Bine.
534
00:22:11,188 --> 00:22:15,290
Deci, odată ce ai plecat din pat pentru
orice alt motiv in afara de bere...
535
00:22:15,325 --> 00:22:16,758
- Unh, nah.
- S-a terminat?
536
00:22:16,793 --> 00:22:19,626
Nu, vezi tu, eu niciodată
pierde la bătălii de pat,
537
00:22:19,662 --> 00:22:22,430
și norocos pentru jou, nu am chef.
538
00:22:22,465 --> 00:22:23,764
Bine? Deci... Vai! Vai!
539
00:22:23,799 --> 00:22:25,466
Mmf!
540
00:22:25,501 --> 00:22:26,945
Nu ar trebui să repari
ultima criză pe care ai provocat-o?
541
00:22:26,969 --> 00:22:28,169
Oh, am făcut-o deja.
542
00:22:28,204 --> 00:22:29,870
Încă mă duc la ușurare.
543
00:22:29,905 --> 00:22:32,139
Eu sunt aici pentru tine!
544
00:22:32,175 --> 00:22:36,444
Chiar mă chinui
sa vad asa!
545
00:22:36,479 --> 00:22:39,213
Te eliberez de a
închisoare făcută de tine!
546
00:22:39,248 --> 00:22:42,627
Rahat! Ești doar enervant
eu mai agresiv ca de obicei!
547
00:22:42,651 --> 00:22:45,553
- Oh! Da!
- Nu, nu!
548
00:22:45,588 --> 00:22:46,987
- Da!
- Nu!
549
00:22:47,022 --> 00:22:48,556
- Nu, nu, nu!
- Da, da!
550
00:22:48,591 --> 00:22:49,868
Ce-i asta? Ce e asta... scuze?
551
00:22:49,892 --> 00:22:51,324
Nu te pot auzi. Ce ai spus?
552
00:22:51,359 --> 00:22:52,637
Sunt mai bun decât tine în orice,
553
00:22:52,661 --> 00:22:54,327
inclusiv să fii inteligent și drăguț?
554
00:22:54,362 --> 00:22:55,662
Doamne, oprește-te.
555
00:22:55,698 --> 00:22:58,999
- Nu trebuie să...
- Da!
556
00:22:59,034 --> 00:23:02,469
Noua bătălie pe pat
campion al lumii... eu!
557
00:23:02,504 --> 00:23:04,504
[râde]
558
00:23:04,509 --> 00:23:06,944
Ești absolut sigur
că asta mă ajuți?
559
00:23:06,979 --> 00:23:10,025
Da. Și iată răsplata...
nu vei fi niciodată singur,
560
00:23:10,049 --> 00:23:11,860
și vei fi mereu
nevoie pentru că mă ai.
561
00:23:11,884 --> 00:23:15,385
Bine, nu mai amenință
eu, și dă-te jos din pat!
562
00:23:15,420 --> 00:23:17,320
Uh, acesta este patul meu acum, ratat.
563
00:23:17,355 --> 00:23:20,390
Aah!
564
00:23:20,425 --> 00:23:25,695
♪♪
565
00:23:31,268 --> 00:23:34,941
♪♪
566
00:23:38,943 --> 00:23:40,977
[SOPPE]
567
00:23:41,012 --> 00:23:45,648
♪♪
568
00:23:45,683 --> 00:23:51,253
Uh, lecții grele,
dragoste dură, păpușă.
569
00:23:51,288 --> 00:23:53,856
Nu te mai uita așa la mine!
O să mă judeci acum?
570
00:23:53,891 --> 00:23:55,157
Isus Hristos.
571
00:23:55,192 --> 00:23:56,403
Poate îl păstrez pentru întâlnirea noastră!
572
00:23:56,427 --> 00:23:58,393
Te-ai gândit la asta?
573
00:23:58,429 --> 00:24:00,495
Dick.
574
00:24:00,530 --> 00:24:03,331
♪♪
575
00:24:03,366 --> 00:24:05,900
Deci, da, atunci Sasha
ne-a salvat cu acele selfie-uri.
576
00:24:05,936 --> 00:24:07,401
[SOPPE]
577
00:24:07,437 --> 00:24:09,437
Sunt atât de fericit să am asta în spatele nostru.
578
00:24:09,472 --> 00:24:12,107
Nu, n-aș spune
e în urma noastră încă.
579
00:24:12,142 --> 00:24:13,775
- Păi, aş face-o.
- Da, e adevărat.
580
00:24:13,810 --> 00:24:15,276
Ușa Lalei nu s-a descurcat.
581
00:24:15,311 --> 00:24:16,845
Nu.
582
00:24:16,880 --> 00:24:18,691
Adică, eu... Presupun că este o
copil, corect, pentru că sincer,
583
00:24:18,715 --> 00:24:20,949
ce adult ar face ceva
atât de idiot și imatur?
584
00:24:20,984 --> 00:24:22,517
- Corect.
- Mm-hmm.
585
00:24:22,552 --> 00:24:24,097
Cu siguranță nu cineva în
acest cartier, nu?
586
00:24:24,121 --> 00:24:25,419
Oh, nu.
587
00:24:25,455 --> 00:24:26,921
Vorbește despre rahat unde dormi.
588
00:24:26,957 --> 00:24:28,222
- E enervant, nu-i așa?
- Mm-hmm.
589
00:24:28,258 --> 00:24:29,924
Știu. Probabil că nu vom ști niciodată.
590
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Este un mister pentru veacuri.
591
00:24:31,795 --> 00:24:33,194
- Teoriile vor abunda.
- Mm.
592
00:24:33,229 --> 00:24:35,929
Se vor produce podcasturi, probabil.
593
00:24:35,965 --> 00:24:38,299
♪♪
594
00:24:38,334 --> 00:24:41,636
[SONELE DE LA USĂ]
595
00:24:41,671 --> 00:24:44,405
Ei bine, mă întreb cine ar putea fi.
596
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Nu știu, dragă. Să aflăm.
597
00:24:46,476 --> 00:24:48,543
De ce sunteți ciudați?
598
00:24:48,578 --> 00:24:52,313
♪♪
599
00:24:52,348 --> 00:24:53,581
Oh, Iz!
600
00:24:53,616 --> 00:24:55,316
Este Lala și a adus un film.
601
00:24:55,351 --> 00:24:57,918
Bine. Ce fel de film?
602
00:24:57,953 --> 00:24:59,953
O combinație a celor două genuri ale mele preferate...
603
00:24:59,989 --> 00:25:02,056
crime adevărate și imagini găsite...
604
00:25:02,091 --> 00:25:05,293
de la camera de securitate a vecinului meu.
605
00:25:05,328 --> 00:25:06,926
Voi lua floricelele.
606
00:25:06,961 --> 00:25:09,762
♪ Nu ai făcut ♪
607
00:25:09,798 --> 00:25:12,765
♪ Nu ai făcut nimic ♪
608
00:25:12,801 --> 00:25:17,337
♪ Nu ai făcut nimic rău ♪
609
00:25:17,372 --> 00:25:21,974
♪ Pentru că nu ai făcut nimic ♪
610
00:25:22,010 --> 00:25:24,977
♪ Mă întreb cum se simte ♪
611
00:25:25,013 --> 00:25:27,980
♪ Să nu trebuie nici măcar să încerci ♪
612
00:25:28,016 --> 00:25:31,017
♪ Nicio acțiune, nicio consecință ♪
613
00:25:31,052 --> 00:25:33,353
♪ Deci, întoarce-te la viața ta normală ♪
614
00:25:33,388 --> 00:25:35,788
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
615
00:25:35,824 --> 00:25:40,025
♪ Mă întreb cum e ♪
616
00:25:40,026 --> 00:25:45,026
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -